1
00:00:03,200 --> 00:00:07,196
(mysterieus themaspel)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
2
00:00:34,272 --> 00:00:36,265
MARK: Elwood, kom op,
Man, laten we gewoon een Caddy gaan pakken
3
00:00:36,288 --> 00:00:38,410
of een Lexus en maak dat je wegkomt.
4
00:00:38,433 --> 00:00:40,841
Weet je wat een
waarde van een gehandicapt busje,
5
00:00:40,864 --> 00:00:43,113
allemaal mee bedrogen
zulke hydrauliek?
6
00:00:43,136 --> 00:00:45,482
Het is te speciaal.
7
00:00:45,505 --> 00:00:47,241
Hier op de parkeerplaats?
8
00:00:47,264 --> 00:00:48,970
De sleutels zitten in het contact.
9
00:00:48,993 --> 00:00:52,233
Wij zullen eerder weg zijn dan zij
weet wat er gebeurt.
10
00:00:52,256 --> 00:00:54,761
Kijk, misschien Chico
stond voor je instaan.
11
00:00:54,784 --> 00:00:57,993
Als je bij mij bent,
je doet wat je gezegd wordt.
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,582
Oké?
13
00:01:18,304 --> 00:01:20,106
Tweeënveertig minuten.
14
00:01:20,129 --> 00:01:21,321
Welke 42 minuten?
15
00:01:21,344 --> 00:01:22,857
Ik heb gewacht
jij gedurende 42 minuten.
16
00:01:22,880 --> 00:01:24,554
Ik was daar niet voor 42...
17
00:01:24,577 --> 00:01:26,537
Je weet hoeveel soorten
flessenwater zijn er?
18
00:01:26,560 --> 00:01:28,105
Ja, één. Kraan. Nee.
19
00:01:28,128 --> 00:01:29,673
Kijk, man, dat zou je doen
drinken uit een moeras.
20
00:01:29,696 --> 00:01:33,151
Oké, kijk daar.
21
00:01:36,033 --> 00:01:38,047
Kom op.
22
00:01:46,112 --> 00:01:48,041
Pardon.
23
00:01:48,064 --> 00:01:49,833
Hé, wat ben je aan het doen?
24
00:01:49,856 --> 00:01:52,222
Hoi! Wat ben jij...?
25
00:01:53,473 --> 00:01:55,657
Het menselijk lichaam is
98 procent water, toch?
26
00:01:55,680 --> 00:02:00,713
De in- en uitgang, er is...
Wat is er aan de hand?
27
00:02:00,736 --> 00:02:03,113
Ga, ga.
28
00:02:03,136 --> 00:02:04,170
Texas Rangers!
29
00:02:04,193 --> 00:02:05,420
Ga weg, jongen.
30
00:02:08,769 --> 00:02:09,897
Texas Rangers.
31
00:02:09,920 --> 00:02:11,838
Iemand help ons!
32
00:02:21,505 --> 00:02:23,966
Gaat het? Ja.
33
00:02:27,040 --> 00:02:29,289
Het is in orde. Ik ben een Texelaar
Ranger. Ik ben in orde.
34
00:02:29,312 --> 00:02:31,433
Oké. Oké?
Hoe heet hij?
35
00:02:31,456 --> 00:02:33,033
Robbie. Robbie? Oké, oké.
36
00:02:33,056 --> 00:02:34,473
Ze kunnen mijn busje niet meenemen.
37
00:02:34,496 --> 00:02:36,759
Ik begrijp. Ik begrijp.
We hebben geluk dat we nog leven, hè?
38
00:02:55,873 --> 00:02:57,310
WALKER: Verdomme.
39
00:02:58,849 --> 00:03:01,097
Hij is nog maar een kind.
40
00:03:01,120 --> 00:03:02,313
(sirenes loeien)
41
00:03:02,336 --> 00:03:04,599
Je moest doen wat
Je moest het doen, kerel.
42
00:03:07,008 --> 00:03:09,022
Ik denk dat ik het weet
die jongen, Trivette.
43
00:03:12,896 --> 00:03:14,737
( lichte rotsactie
thema afspelen)
44
00:03:52,928 --> 00:03:55,497
Ja, ik zou het herkennen
als ik hem nog eens zou zien.
45
00:03:55,520 --> 00:03:57,065
En ja, ik zal getuigen.
46
00:03:57,088 --> 00:03:59,337
Die zo-en-zo.
47
00:03:59,360 --> 00:04:00,457
Zo-en-zo?
48
00:04:00,480 --> 00:04:02,782
Je zou het beter kunnen doen
dan dat, mama.
49
00:04:05,889 --> 00:04:07,817
Ze kenden ze niet
werden gevolgd,
50
00:04:07,840 --> 00:04:10,026
en ze hadden het niet gezien
de autodief eerder.
51
00:04:10,049 --> 00:04:13,641
Het is zo'n beetje de standaard
m.o., behalve het voertuig.
52
00:04:13,664 --> 00:04:16,169
Het zit vol met veel
van fluitjes en toeters
53
00:04:16,192 --> 00:04:17,833
om het leven gemakkelijker te maken voor Robbie.
54
00:04:17,856 --> 00:04:19,698
Ik ben blij dat jij en
het gaat goed met je zoon.
55
00:04:22,752 --> 00:04:24,297
We halen een politie
busje om u naar huis te brengen.
56
00:04:24,320 --> 00:04:27,497
Hoe groot zijn de kansen
krijgen we ons busje terug?
57
00:04:27,520 --> 00:04:29,097
Niet erg goed, ben ik bang.
58
00:04:29,120 --> 00:04:31,369
Ik raad je aan contact op te nemen
uw verzekeringsmaatschappij
59
00:04:31,392 --> 00:04:32,393
over het krijgen van een nieuwe.
60
00:04:32,416 --> 00:04:35,241
Nou, dat is er niet
ter vervanging van dat busje.
61
00:04:35,264 --> 00:04:38,025
De uitrusting erin
daar kostte $ 80.000.
62
00:04:38,048 --> 00:04:40,490
De verzekeringsmaatschappij
dekt alleen het voertuig,
63
00:04:40,513 --> 00:04:42,633
en misschien 20.000.
64
00:04:42,656 --> 00:04:44,426
Je wilt dat we bellen
uw man, mevrouw?
65
00:04:44,449 --> 00:04:48,362
Nee. Ongeveer een jaar
geleden een dronken bestuurder
66
00:04:48,385 --> 00:04:50,409
reed door rood en
mijn man vermoord,
67
00:04:50,432 --> 00:04:53,513
en zette Robbie in een stoel.
68
00:04:53,536 --> 00:04:55,401
De kerk en de school,
de hele buurt
69
00:04:55,424 --> 00:04:57,417
hebben een fonds bij elkaar
en liet dat busje bouwen
70
00:04:57,440 --> 00:04:59,465
om Robbie mee te nemen
therapie enzovoort.
71
00:04:59,488 --> 00:05:02,857
ROBBIE: Dat zeiden de dokters
dat ik nooit meer zou lopen.
72
00:05:02,880 --> 00:05:06,089
Ze zeiden ook dat ik dat nooit zou doen
ook weer een bal gooien.
73
00:05:06,112 --> 00:05:09,225
Nu speel ik rolstoel
basketbal centraal,
74
00:05:09,249 --> 00:05:11,081
dus we geloven hun verhaal niet.
75
00:05:11,104 --> 00:05:13,705
JAN: Ja, dat doen we
hun verhaal niet geloven.
76
00:05:13,728 --> 00:05:14,687
Attaboy.
77
00:05:15,904 --> 00:05:17,279
Nou, hier is je busje.
78
00:05:22,080 --> 00:05:23,838
Oké.
79
00:05:25,376 --> 00:05:28,137
Ik denk van niet
gaat daar passen.
80
00:05:28,160 --> 00:05:30,271
We zullen wel moeten
zet je vooraan, oké?
81
00:05:33,121 --> 00:05:34,442
Oké, hou je vast.
82
00:05:34,465 --> 00:05:36,766
Daar gaan we. Klaar? En omhoog gaan we.
83
00:05:38,176 --> 00:05:39,881
Ah, daar ga je.
84
00:05:39,904 --> 00:05:42,494
Oké, laten we je hier vastbinden.
85
00:05:45,536 --> 00:05:47,177
Daar.
86
00:05:47,200 --> 00:05:48,425
Oké.
87
00:05:48,448 --> 00:05:49,385
Ga je?
88
00:05:49,408 --> 00:05:50,441
Eh, ja.
89
00:05:50,464 --> 00:05:53,407
Ik zie je A
iets later, oké?
90
00:05:55,936 --> 00:05:57,929
De officier zal helpen
jij als je thuiskomt.
91
00:05:57,952 --> 00:06:00,681
O, wij kunnen het wel redden. Dat doen wij altijd.
92
00:06:00,704 --> 00:06:02,473
Bedankt.
93
00:06:02,496 --> 00:06:03,839
Het is een genoegen.
94
00:06:05,120 --> 00:06:08,553
Bedankt.
95
00:06:08,576 --> 00:06:10,249
Oké, wees voorzichtig, zoon.
96
00:06:10,272 --> 00:06:12,425
Blijf dat spelen
basketbal, oké?
97
00:06:12,448 --> 00:06:14,443
Doei. Tot ziens.
98
00:06:21,984 --> 00:06:24,222
Dat moeten we pakken
jongensrit terug.
99
00:06:27,969 --> 00:06:29,897
WALKER: Ja, ik ben opgepakt
Mark Burnette twee jaar geleden
100
00:06:29,920 --> 00:06:31,146
wegens handel in drugs.
101
00:06:31,169 --> 00:06:35,305
Het was een goede mislukking,
maar... Het bleef niet hangen.
102
00:06:35,328 --> 00:06:37,161
Ik was in El Paso
op een opdracht
103
00:06:37,184 --> 00:06:41,193
en hij stapte uit
op een technisch aspect.
104
00:06:41,216 --> 00:06:43,881
Ze hadden het moeten plaatsen
hij zit in een afkickkliniek,
105
00:06:43,904 --> 00:06:46,729
maar nu is hij dood.
106
00:06:46,752 --> 00:06:49,801
Wij hebben dit ontwikkeld
informatie over een carjackingring.
107
00:06:49,824 --> 00:06:52,361
Het opereert vanuit een
garage in Zuid-Dallas.
108
00:06:52,384 --> 00:06:53,834
Je moet deze jongens pakken.
109
00:06:53,857 --> 00:06:55,817
Ik bedoel, zij zijn verantwoordelijk
voor 20 carjackings
110
00:06:55,840 --> 00:06:57,545
en drie doden in
de laatste paar maanden.
111
00:06:57,568 --> 00:06:59,786
Wij zullen.
112
00:06:59,809 --> 00:07:02,666
Tot ziens, Al.
113
00:07:02,689 --> 00:07:05,417
WALKER: Hoe gaat het met jou?
Ben je een kind als Mark Burnette?
114
00:07:05,440 --> 00:07:07,145
Komt uit een rijke familie,
115
00:07:07,168 --> 00:07:08,809
heeft alle voordelen,
116
00:07:08,832 --> 00:07:10,729
en eindigt dood
naast een afvalcontainer.
117
00:07:10,752 --> 00:07:12,457
Verdomd als ik het weet.
118
00:07:12,480 --> 00:07:14,121
TRIVETTE: Weet je,
Ik weet dat het zwaar op je weegt,
119
00:07:14,144 --> 00:07:16,202
maar wees niet zo
zwaar voor jezelf.
120
00:07:16,225 --> 00:07:17,836
Dat is iets
Ik zal er nooit aan wennen.
121
00:07:22,945 --> 00:07:24,361
Wat was dat?
122
00:07:24,384 --> 00:07:26,537
Hé, je hebt mijn pak verpest!
123
00:07:26,560 --> 00:07:27,561
Laten we de weg opgaan
124
00:07:27,584 --> 00:07:28,905
vóór iemand
anders probeert ons te raken.
125
00:07:28,928 --> 00:07:30,185
Heb je zijn licentienummer gekregen?
126
00:07:30,208 --> 00:07:32,009
Nee. Het is zijn geluksdag.
127
00:07:32,032 --> 00:07:33,769
Zijn geluksdag?
128
00:07:33,792 --> 00:07:35,625
Ja. Een andere keer,
Ik zou hem achtervolgen.
129
00:07:35,648 --> 00:07:38,622
Maar nu wil ik
vind dat busje. Laten we gaan.
130
00:07:40,833 --> 00:07:43,690
MAN: Kom op, dames.
We hebben niet de hele week.
131
00:07:43,713 --> 00:07:45,225
Haal dat gaatje omhoog
daaronder.
132
00:07:45,248 --> 00:07:46,473
Verzending gaat vanavond.
133
00:07:46,496 --> 00:07:48,681
Luther! Luther, kom op.
Zet deze stoelen in een krat.
134
00:07:48,704 --> 00:07:51,945
Ik wil niets anders dan
stof bij zonsondergang.
135
00:07:51,968 --> 00:07:54,089
Rangers?
136
00:07:54,112 --> 00:07:56,138
Wat kan ik voor je doen?
137
00:07:56,161 --> 00:07:58,121
Wij willen het graag vragen
u een paar vragen.
138
00:07:58,144 --> 00:08:01,130
Altijd blij om te helpen
wetshandhaving.
139
00:08:01,153 --> 00:08:03,210
Waarom haal je deze auto's uit elkaar?
140
00:08:03,233 --> 00:08:04,841
Het zijn junkers.
141
00:08:04,864 --> 00:08:06,633
Ze strippen
neer voor reserveonderdelen.
142
00:08:06,656 --> 00:08:08,265
Veel geld op de wederverkoopmarkt.
143
00:08:08,288 --> 00:08:11,081
Hé, Walker, dit
Jaguar staat als gestolen geregistreerd.
144
00:08:11,104 --> 00:08:13,961
Ik kende die kerel
zag er verdacht uit.
145
00:08:13,984 --> 00:08:15,593
Dus ik denk dat dat geeft
ons waarschijnlijke oorzaak
146
00:08:15,616 --> 00:08:17,546
om deze plek te verscheuren.
147
00:08:17,569 --> 00:08:18,857
Waarom doen we dat niet?
is dit de makkelijke manier?
148
00:08:18,880 --> 00:08:20,617
Ben je aan het rennen
een chopshop hier?
149
00:08:20,640 --> 00:08:23,241
Hakwinkel? Pak hem, jongens!
150
00:08:23,264 --> 00:08:25,534
( spannend themaspel)
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,415
Kom hier terug.
152
00:08:41,633 --> 00:08:43,497
Ik vraag het je nog een keer.
153
00:08:43,520 --> 00:08:45,513
Ben je aan het rennen
een chopshop hier?
154
00:08:45,536 --> 00:08:46,911
( spannend themaspel)
155
00:08:54,944 --> 00:08:57,353
Ik vraag het je nog een keer.
156
00:08:57,376 --> 00:08:59,465
Ben je aan het rennen
een chopshop hier?
157
00:08:59,488 --> 00:09:00,937
Ja, sla me gewoon niet meer.
158
00:09:00,960 --> 00:09:04,233
Heb je een busje in stukken gehakt? EEN
speciaal busje voor gehandicapten?
159
00:09:04,256 --> 00:09:05,450
Je zou het je herinneren.
160
00:09:05,473 --> 00:09:08,073
Nee, nee. Ik handel gewoon
in echte mensenauto's.
161
00:09:08,096 --> 00:09:10,506
Snelle wederverkoop spullen.
162
00:09:10,529 --> 00:09:11,753
Wie handelt in de andere zaken?
163
00:09:11,776 --> 00:09:13,161
Het is een heel ander stel.
164
00:09:13,184 --> 00:09:14,377
Ze hakken het niet kapot.
165
00:09:14,400 --> 00:09:16,010
Ze worden op bestelling gestolen
en eindigt meestal
166
00:09:16,033 --> 00:09:17,577
in Mexico of Zuid-Amerika.
167
00:09:17,600 --> 00:09:18,761
Geef mij een naam.
168
00:09:18,784 --> 00:09:21,513
Ik zeg je: dat is zo
een heel ander stel.
169
00:09:21,536 --> 00:09:22,665
Oké, draai je om.
170
00:09:22,689 --> 00:09:25,641
Handen achter je rug.
171
00:09:25,664 --> 00:09:28,617
TRIVETTE: Hoe komt dat
Je ziet eruit alsof je er klaar voor bent
172
00:09:28,640 --> 00:09:30,793
voor een inspectie
en ik zie eruit als modder?
173
00:09:30,816 --> 00:09:32,681
Soms eet je de
beer, soms eet hij je op.
174
00:09:32,704 --> 00:09:33,961
Wat moet dat betekenen?
175
00:09:33,984 --> 00:09:35,097
Ik weet het niet.
176
00:10:13,569 --> 00:10:14,633
Ik haal forensisch onderzoek.
177
00:10:14,656 --> 00:10:16,094
Ja.
178
00:10:24,193 --> 00:10:26,057
Je ziet eruit als
iets dat een coyote heeft gegeten
179
00:10:26,080 --> 00:10:28,041
en kotste over een klif.
180
00:10:28,064 --> 00:10:29,770
Dank je, C.D.
181
00:10:29,793 --> 00:10:31,754
Moeilijke dag?
182
00:10:31,777 --> 00:10:33,161
Ja.
183
00:10:33,184 --> 00:10:35,113
Walker duwt behoorlijk hard.
184
00:10:35,136 --> 00:10:38,474
Die wil hij heel graag hebben
sukkels die Robbie's busje hebben gestolen.
185
00:10:38,497 --> 00:10:41,290
Ja, dat zal hij ook doen.
186
00:10:41,313 --> 00:10:44,553
Eventuele nieuwe aanwijzingen daarin
schietpartij in gerechtsgebouw?
187
00:10:44,576 --> 00:10:46,154
Nee, nog niet.
188
00:10:46,177 --> 00:10:48,010
De man was op
daar al heel lang.
189
00:10:48,033 --> 00:10:50,825
Ze hebben er een heleboel gevonden
Franse sigaretten daar, C.D.
190
00:10:50,848 --> 00:10:52,585
Hm.
191
00:10:52,608 --> 00:10:55,294
Hé, barman, sla me nog eens.
192
00:10:57,568 --> 00:10:59,882
Alsjeblieft. Bedankt.
193
00:10:59,905 --> 00:11:02,057
Ik wil je vertellen dat ik het niet kan
wacht tot deze dag voorbij is.
194
00:11:02,080 --> 00:11:04,009
Dat maakt ons tweeën.
195
00:11:04,032 --> 00:11:06,889
Iemand probeert je neer te schieten,
iemand probeert je overreden.
196
00:11:06,912 --> 00:11:09,993
Hé, hé, hé. Wat doe je
Bedoel je dat ze me probeerden overreden?
197
00:11:10,016 --> 00:11:11,785
O, dit is mijn verbeelding?
198
00:11:11,808 --> 00:11:14,186
Hoe weet je dat?
Hebben ze je niet proberen overreden?
199
00:11:14,209 --> 00:11:17,705
Omdat het slechte
jongens haten je meer.
200
00:11:17,728 --> 00:11:21,993
Ik zie je morgenochtend.
We stappen weer in dat busje.
201
00:11:22,016 --> 00:11:23,850
Oké. Waar
ga je? Het is vroeg.
202
00:11:23,873 --> 00:11:25,289
Ik ga naar Robbie,
203
00:11:25,312 --> 00:11:27,839
neem hem dat voetbal dat je had
Troy Aikman handtekening voor jou.
204
00:11:29,824 --> 00:11:32,543
Altijd blij
help een Cowboy-fan.
205
00:11:42,817 --> 00:11:44,446
( spannend themaspel)
206
00:11:56,609 --> 00:11:57,929
Waarom probeerde je mij te vermoorden?
207
00:11:57,952 --> 00:12:01,161
Ik probeerde alleen maar een
schoot op de miljoen dollar.
208
00:12:01,184 --> 00:12:02,377
Welk miljoen dollar?
209
00:12:02,400 --> 00:12:04,574
Dat is de premie op je hoofd.
210
00:12:11,776 --> 00:12:14,985
TRIVETTE: Niet doen
geef mij die onzin.
211
00:12:15,008 --> 00:12:18,697
Je zei dat iemand een contract had afgesloten
op Walker. Wie heeft het uitgebracht?
212
00:12:18,720 --> 00:12:21,609
Ik zei het je, ik weet het niet.
Ik heb het net gehoord, dat is alles.
213
00:12:21,632 --> 00:12:23,593
Je hoeft alleen maar... Zet de hoed af.
214
00:12:23,616 --> 00:12:25,545
Heb je het net gehoord?
215
00:12:25,568 --> 00:12:27,850
Ja.
216
00:12:27,873 --> 00:12:29,598
Maar dat doe je niet
weet je wie het heeft uitgezet?
217
00:12:32,129 --> 00:12:35,882
Speel niet met mij, Klein.
Je hebt er ergens van gehoord.
218
00:12:35,905 --> 00:12:37,289
KLEIN: In een biljartzaal.
219
00:12:37,312 --> 00:12:38,570
TRIVETTE: In een biljartzaal.
220
00:12:38,593 --> 00:12:40,746
Oké.
221
00:12:40,769 --> 00:12:43,274
Dus als alles goed gaat
en jij vermoordt Walker, wat dan?
222
00:12:43,297 --> 00:12:48,457
Dan ben ik in Hawaï,
omringd door hoeladansers.
223
00:12:48,480 --> 00:12:51,146
TRIVETTE: Niet doen
Zie je het gat hier?
224
00:12:51,169 --> 00:12:52,937
Hoe moet je betaald krijgen
225
00:12:52,960 --> 00:12:55,082
als je niet weet wie
het contract uitzetten?
226
00:12:55,105 --> 00:12:59,913
Het woord is dat je het kunt bewijzen,
Er wordt contact met u opgenomen en betaald.
227
00:12:59,936 --> 00:13:01,610
En hoe deed je
van plan om het te bewijzen?
228
00:13:01,633 --> 00:13:04,746
Ik wilde ze Walker's geven
insigne en het bebloede mes.
229
00:13:04,769 --> 00:13:06,314
Jij zoon van een...
Makkelijk, makkelijk, Trivette.
230
00:13:06,337 --> 00:13:09,833
Gemakkelijk, gemakkelijk.
231
00:13:09,856 --> 00:13:11,241
Heb je het gehoord?
alles in de poolzaal
232
00:13:11,264 --> 00:13:12,873
over een gestolen busje gisteren?
233
00:13:12,896 --> 00:13:14,537
Zou jij...?
Vergeet het busje.
234
00:13:14,560 --> 00:13:16,137
Hij zegt dat van iemand
proberen je te vermoorden.
235
00:13:16,160 --> 00:13:18,409
Dat is hun probleem. ik
heb je een vraag gesteld.
236
00:13:18,432 --> 00:13:20,841
Ik weet niets
over een gestolen busje.
237
00:13:20,864 --> 00:13:22,634
Je kunt beter niet tegen mij liegen.
238
00:13:22,657 --> 00:13:24,169
Ja.
239
00:13:24,192 --> 00:13:28,682
Als het zo belangrijk voor je is,
Ik zou proberen een deal voor mezelf te sluiten.
240
00:13:28,705 --> 00:13:31,305
Ik weet niets
over een gestolen busje,
241
00:13:31,329 --> 00:13:34,473
maar misschien kunnen we een deal maken
vrouw die papegaaien smokkelt.
242
00:13:34,496 --> 00:13:37,374
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Eenvoudig.
243
00:13:42,528 --> 00:13:44,489
Wauw, is dit echt zijn handtekening?
244
00:13:44,512 --> 00:13:45,993
Ja. Je kunt het hem vragen
jezelf op zondag.
245
00:13:46,016 --> 00:13:47,305
Zondag?
246
00:13:47,328 --> 00:13:48,937
Ik heb twee kaartjes voor de
spel. Wil je gaan?
247
00:13:48,960 --> 00:13:51,145
Mag ik, mama? Alsjeblieft?
248
00:13:51,168 --> 00:13:53,577
Zeker. En ik ben jaloers.
249
00:13:53,600 --> 00:13:55,785
Nou, ik ben gewoon langsgeweest
om de voetbal af te zetten.
250
00:13:55,808 --> 00:13:57,450
Oké, dag, Ranger Walker.
251
00:13:57,473 --> 00:13:58,793
Tot ziens, vriend. Bedankt.
252
00:13:58,816 --> 00:13:59,913
Ik zie je zondag. Ja.
253
00:13:59,936 --> 00:14:01,502
Oké.
254
00:14:02,752 --> 00:14:04,170
Je bent geweldig geweest.
255
00:14:04,193 --> 00:14:05,705
Nou, hij is een geweldige jongen.
256
00:14:05,728 --> 00:14:07,337
Ja. Is er iets nieuws aan de bestelwagen?
257
00:14:07,360 --> 00:14:09,481
Nou, nog niet,
maar we zullen het vinden.
258
00:14:09,504 --> 00:14:12,041
Bedankt voor alles.
259
00:14:12,064 --> 00:14:13,823
Mijn genoegen.
260
00:14:20,320 --> 00:14:22,185
Oké, ik ben gegaan
boven deze lijst met mensen
261
00:14:22,209 --> 00:14:25,930
wie wil je misschien
dood. Het is een grote lijst, man.
262
00:14:25,953 --> 00:14:27,818
Maar ik denk dat wij
kan het beperken
263
00:14:27,841 --> 00:14:29,641
door te elimineren
iedereen die het niet kan betalen
264
00:14:29,664 --> 00:14:32,425
het prijskaartje van een miljoen dollar.
265
00:14:32,448 --> 00:14:34,121
Mm-hm.
266
00:14:34,144 --> 00:14:35,817
Dus ik zeg: we gaan de straat op,
267
00:14:35,840 --> 00:14:38,378
rammel wat kooien en
kijken wat eruit springt.
268
00:14:38,401 --> 00:14:39,561
Later.
269
00:14:39,584 --> 00:14:41,801
Later? Waarom later?
270
00:14:41,824 --> 00:14:43,530
Want hoe langer
dat busje is verdwenen,
271
00:14:43,553 --> 00:14:46,377
hoe minder kans wij hebben
hebben om het terug te krijgen.
272
00:14:46,400 --> 00:14:48,970
Walker, dat besef ik
het busje van het kind terugkrijgen
273
00:14:48,993 --> 00:14:50,090
is belangrijk voor jou.
274
00:14:50,113 --> 00:14:51,657
Nee, het is belangrijk voor hem.
275
00:14:51,680 --> 00:14:53,609
Ja, maar de helft van Dallas wel
daar buiten op je schieten.
276
00:14:53,632 --> 00:14:55,209
Jij vindt dat we dat moeten doen
hier eerst mee omgaan?
277
00:14:55,232 --> 00:14:56,446
Nee.
278
00:14:57,920 --> 00:15:00,009
Ik denk dat je dat wel moet doen
een tijdje laag liggen.
279
00:15:00,032 --> 00:15:01,545
Vergeet het maar, Trivette.
280
00:15:01,569 --> 00:15:04,330
We gaan naar Mark Burnette
huis om met zijn ouders te praten
281
00:15:04,353 --> 00:15:06,687
en kijk wie hij was
mee rondrennen.
282
00:15:29,248 --> 00:15:30,697
Mevrouw Burnette.
283
00:15:30,720 --> 00:15:33,321
Hoe durf je hier te komen?
284
00:15:33,344 --> 00:15:36,457
Het spijt me heel erg waarvan
uw zoon is overkomen.
285
00:15:36,480 --> 00:15:38,250
Alsjeblieft, spaar mij. Jij
schoot hem neer, in godsnaam.
286
00:15:38,273 --> 00:15:41,449
Het was de laatste
wat ik wilde doen.
287
00:15:41,472 --> 00:15:42,633
O, klopt dat?
288
00:15:42,656 --> 00:15:43,881
Ja, mevrouw.
289
00:15:43,904 --> 00:15:45,321
Ik heb je niets te zeggen.
290
00:15:45,344 --> 00:15:47,369
WALKER: Mag ik
met je man praten?
291
00:15:47,392 --> 00:15:49,706
Mijn man is vele jaren geleden overleden.
292
00:15:49,729 --> 00:15:53,513
En nu die van mijn zoon
Ook dood, dankzij jou.
293
00:15:53,536 --> 00:15:55,145
Ben je gek genoeg
bij Ranger Walker
294
00:15:55,168 --> 00:15:58,697
die je wilt zien
Is hij dood, mevrouw Burnette?
295
00:15:58,720 --> 00:16:01,705
Nee. Ik ben een christen.
296
00:16:01,728 --> 00:16:05,193
Maar ik ben een heel eind
uit vergeving.
297
00:16:05,216 --> 00:16:06,974
Ga nu alsjeblieft gewoon.
298
00:16:13,856 --> 00:16:15,722
Nou ja, van de
uiterlijk van deze plek,
299
00:16:15,745 --> 00:16:17,673
zij kon zich een
miljoen dollar contract.
300
00:16:17,696 --> 00:16:20,009
Ze zou het niet weten
hoe je een contract afsluit.
301
00:16:20,032 --> 00:16:22,296
Ze is boos, maar
wie kan het haar kwalijk nemen?
302
00:16:25,856 --> 00:16:26,793
Wachten. Ga niet.
303
00:16:26,816 --> 00:16:30,217
Ik was binnen. Ik hoorde het.
304
00:16:30,240 --> 00:16:31,658
Wees alsjeblieft niet te boos op mama.
305
00:16:31,681 --> 00:16:33,161
Wat is je naam?
306
00:16:33,184 --> 00:16:35,358
Rita. Mark is...
307
00:16:37,760 --> 00:16:39,497
Was mijn broer.
308
00:16:39,520 --> 00:16:41,546
Ik wil gewoon dat je dat doet
Weet dat ik het je niet kwalijk neem
309
00:16:41,569 --> 00:16:42,857
voor wat er met Mark is gebeurd.
310
00:16:42,880 --> 00:16:44,426
Dat waardeer ik.
311
00:16:44,449 --> 00:16:47,721
Mama gaf hem de zijne
weg met alles.
312
00:16:47,744 --> 00:16:51,529
Zelfs nadat hij dat was
opgepakt wegens verkoop van drugs,
313
00:16:51,552 --> 00:16:55,082
ze sneed hem nog steeds
veel speling.
314
00:16:55,105 --> 00:16:58,217
Weet jij wie jouw
vrienden van broer waren?
315
00:16:58,240 --> 00:17:01,577
Nou ja, hij had er niet veel.
316
00:17:01,600 --> 00:17:03,338
In ieder geval geen leuke.
317
00:17:03,361 --> 00:17:06,185
Nou ja, we zijn een soort van
op zoek naar de slechte.
318
00:17:06,208 --> 00:17:10,058
Nou ja, de enige die ik
ooit ontmoet was Chico.
319
00:17:10,081 --> 00:17:13,641
Hij en Mark deden dat vroeger ook
ga veel naar Mexico,
320
00:17:13,664 --> 00:17:14,751
waarschijnlijk voor medicijnen.
321
00:17:16,193 --> 00:17:18,633
Heeft Chico een achternaam?
322
00:17:18,656 --> 00:17:21,449
Nooit gehoord.
323
00:17:21,472 --> 00:17:25,961
Hij is een grote kerel met een
litteken over zijn voorhoofd.
324
00:17:25,984 --> 00:17:29,001
Mark zei dat het zo was
uit een fles tequila.
325
00:17:29,024 --> 00:17:31,530
Weet jij waar
Kunnen we hem vinden?
326
00:17:31,553 --> 00:17:33,577
Nee, het spijt me.
327
00:17:33,600 --> 00:17:36,297
Maar ik hoop dat je de boel kapot maakt
jongens die Mark hierin hebben betrokken.
328
00:17:36,320 --> 00:17:38,793
Bedankt.
329
00:17:38,816 --> 00:17:40,478
Bedankt, Rita.
330
00:17:46,945 --> 00:17:49,374
( mysterieus thema speelt)
331
00:17:58,560 --> 00:18:02,025
Hé, uh, ik heb dat, uh,
kroonluchter die u heeft besteld.
332
00:18:02,049 --> 00:18:03,646
Oh.
333
00:18:10,816 --> 00:18:13,321
Kobalt. Ochtend.
334
00:18:13,344 --> 00:18:14,953
Oh, Trivette, man.
335
00:18:14,976 --> 00:18:17,290
Wat een prettig
verrassing. Lang niet gezien.
336
00:18:17,313 --> 00:18:19,262
Niet lang genoeg, hè?
337
00:18:20,384 --> 00:18:21,673
Wat heb je in de kist?
338
00:18:21,696 --> 00:18:25,130
O, niets. Een klein beetje
goedkope oude geslepen glazen kroonluchter.
339
00:18:25,153 --> 00:18:26,473
Ik probeer het te maken
20 dollar korting,
340
00:18:26,496 --> 00:18:28,329
verkopen aan deze man
in de winkel hier.
341
00:18:28,352 --> 00:18:30,345
De kist is de moeite waard
meer dan dat, Kobalt.
342
00:18:30,368 --> 00:18:33,545
Wandelaar. Blijf niet staan
dichtbij, alsjeblieft, oké?
343
00:18:33,568 --> 00:18:35,530
Ik wil het weten
een carjacking-ring
344
00:18:35,553 --> 00:18:37,001
die een speciaal gebouwd busje heeft gestolen
345
00:18:37,024 --> 00:18:38,378
voor gehandicapten
twee dagen geleden.
346
00:18:38,401 --> 00:18:41,577
Zou je alsjeblieft willen houden
weg van mijn krat, hè?
347
00:18:41,600 --> 00:18:43,178
Laat me raden.
348
00:18:43,201 --> 00:18:46,313
Sinds elke lowlife in Dallas
richt de bliksem op Walker,
349
00:18:46,336 --> 00:18:48,266
je wilt niet dat hij blijft staan
naast deze koopwaar
350
00:18:48,289 --> 00:18:49,386
als de donder klapt.
351
00:18:49,409 --> 00:18:50,793
Ja, zoiets.
352
00:18:50,816 --> 00:18:53,097
Dus waarom vertel je het mij niet
wie heeft het contract opgesteld?
353
00:18:53,120 --> 00:18:54,377
De carjacking-ring?
354
00:18:54,400 --> 00:18:55,913
Walker... Niet doen
weet er iets van
355
00:18:55,936 --> 00:18:57,833
geen carjacking-ring omdat
dat is iets gewelddadigs.
356
00:18:57,856 --> 00:18:58,953
Ik hou niet van dat soort dingen.
357
00:18:58,976 --> 00:19:01,866
Je kunt het dus gewoon houden
weg van mijn krat?
358
00:19:01,889 --> 00:19:03,305
Ken jij iemand die Chico heet?
359
00:19:03,328 --> 00:19:04,937
Nee. Iets verder weg?
360
00:19:04,960 --> 00:19:06,153
Wie heeft het contract opgesteld?
361
00:19:06,176 --> 00:19:07,626
Hij had een groot litteken
op zijn voorhoofd.
362
00:19:07,649 --> 00:19:10,346
Dat zou Chico Gonzales zijn.
Ja, een hele slechte acteur. Echte slechterik.
363
00:19:10,369 --> 00:19:12,297
Ik ga het alleen vragen
jij nog een keer.
364
00:19:12,320 --> 00:19:13,865
Kunnen we ermee omgaan
één ding tegelijk?
365
00:19:13,888 --> 00:19:15,177
Weet je waar Chico rondhangt?
366
00:19:15,200 --> 00:19:16,553
Ik weet het niet. Rondom.
367
00:19:16,576 --> 00:19:19,113
Kunnen we deze discussie voortzetten
aan de andere kant van de steeg?
368
00:19:19,136 --> 00:19:20,681
Ik weet wat dit is.
369
00:19:20,704 --> 00:19:23,594
Dit is de kroonluchter
van de overval
370
00:19:23,617 --> 00:19:25,225
bij de gouverneur
herenhuis vorige week.
371
00:19:25,248 --> 00:19:26,474
Hé, absoluut niet.
372
00:19:26,497 --> 00:19:28,682
Wie heeft het contract opgesteld?
373
00:19:28,705 --> 00:19:31,401
Frank Sanderen.
Eh, dat is een misschien.
374
00:19:31,424 --> 00:19:33,577
Iedereen denkt dat hij het is.
Niemand weet het zeker.
375
00:19:33,600 --> 00:19:34,537
Pardon.
376
00:19:34,560 --> 00:19:36,617
Frank Sandrine?
377
00:19:36,640 --> 00:19:38,441
Ja, vertel het niet
tegen hem, ik heb het je verteld, oké?
378
00:19:38,464 --> 00:19:41,801
Nou, je hebt de helft van hem opgepakt
drugsoperatie vorige maand.
379
00:19:41,824 --> 00:19:43,305
Dat zou logisch zijn.
380
00:19:43,328 --> 00:19:45,641
Met wie rent Chico rond?
381
00:19:45,664 --> 00:19:47,337
Een man genaamd Elwood Trask.
382
00:19:47,360 --> 00:19:49,129
Het laatste wat ik hoorde is dat ze dat zijn
zwarte markt runnen
383
00:19:49,152 --> 00:19:50,281
smokkelwaar uit Mexico.
384
00:19:50,304 --> 00:19:52,361
Waar kan ik deze Trask vinden?
385
00:19:52,384 --> 00:19:54,506
Zelfde plaats. Rondom. Zou
jullie doen mij een groot plezier
386
00:19:54,529 --> 00:19:56,745
en blijf gewoon weg
van mijn vrachtwagen, oké?
387
00:19:56,768 --> 00:19:58,207
( spannend themaspel)
388
00:20:12,673 --> 00:20:15,145
Dit begint oud te worden.
389
00:20:15,168 --> 00:20:17,375
Wat gaan we nu doen?
390
00:20:18,720 --> 00:20:20,393
Ik ga naar Sandreen.
391
00:20:20,416 --> 00:20:23,177
Ik wil graag dat je dit navraagt
alle dealers in de stad.
392
00:20:23,200 --> 00:20:26,313
Kijk of iemand een raam heeft gekocht
dat zou in het gestolen busje passen.
393
00:20:26,336 --> 00:20:27,582
Je snapt het.
394
00:20:29,120 --> 00:20:30,409
Hé, voorzichtig met Sandreen.
395
00:20:30,432 --> 00:20:31,742
Rechts.
396
00:21:02,560 --> 00:21:05,214
Jij weer.
397
00:21:13,921 --> 00:21:15,801
Nu begin je
om mij af te vinken.
398
00:22:05,568 --> 00:22:08,553
Ik werd hebzuchtig. Ik had het moeten doen
meer hulp gebracht.
399
00:22:08,576 --> 00:22:11,305
Wie heeft je gestuurd? Hé, ik
werk voor eigen rekening.
400
00:22:11,328 --> 00:22:13,097
Was het Frank Sandreen?
401
00:22:13,120 --> 00:22:15,753
Naam doet een belletje rinkelen, maar
het maakt echt niet uit.
402
00:22:15,776 --> 00:22:17,225
Waarom?
403
00:22:17,248 --> 00:22:18,825
Want volgende week om deze tijd,
404
00:22:18,848 --> 00:22:21,609
Ik ga op zoek naar een nieuwe baan, in Fiji.
405
00:22:21,632 --> 00:22:23,561
Had ik het niet vermeld
sta je onder arrest?
406
00:22:23,584 --> 00:22:25,801
Arresteer weg, Ranger.
407
00:22:25,824 --> 00:22:31,177
Tegen de tijd dat ik voor de rechter kom,
Je zult niet meer leven om te getuigen.
408
00:22:31,200 --> 00:22:32,190
Rechts.
409
00:22:44,864 --> 00:22:46,921
Ik weet niet hoeveel je bent
deze jongens betalen, Frank,
410
00:22:46,944 --> 00:22:49,482
maar het is te veel.
411
00:22:49,505 --> 00:22:51,369
Wandelaar, wandelaar, wandelaar.
412
00:22:51,392 --> 00:22:54,505
Krijg je nooit
Ben je het beu om mij lastig te vallen?
413
00:22:54,528 --> 00:22:56,649
Ik ben hier niet om je lastig te vallen.
414
00:22:56,672 --> 00:22:58,730
Ik ben hier om je leven te bedreigen.
415
00:22:58,753 --> 00:23:00,457
Kom je nog eens?
416
00:23:00,480 --> 00:23:02,025
Zeg het maar af, Frank.
417
00:23:02,048 --> 00:23:03,657
Het begint mij te irriteren.
418
00:23:03,680 --> 00:23:05,993
Ik volg je niet.
419
00:23:06,016 --> 00:23:09,194
Nog een poging op mijn
leven, en ik kom achter jou aan.
420
00:23:09,217 --> 00:23:11,657
O, het contract.
421
00:23:11,680 --> 00:23:15,465
Dus dat is wat
dit gaat allemaal over.
422
00:23:15,488 --> 00:23:18,122
Je praat met de verkeerde man.
423
00:23:18,145 --> 00:23:19,946
Ik heb het contract niet geplaatst
op jou gericht, Walker.
424
00:23:19,969 --> 00:23:21,097
Ik heb ervan gehoord.
425
00:23:21,120 --> 00:23:23,209
Als een kwestie van
Sterker nog, het verontrustte mij.
426
00:23:23,232 --> 00:23:24,393
Als je vermoord wordt,
427
00:23:24,416 --> 00:23:27,081
iedereen zal het aannemen
dat ik er achter sta.
428
00:23:27,104 --> 00:23:29,737
Daarna
onaangenaamheden van de afgelopen maand
429
00:23:29,760 --> 00:23:31,145
met mijn farmaceutische afdeling,
430
00:23:31,168 --> 00:23:32,905
Ik heb de hitte niet nodig.
431
00:23:32,928 --> 00:23:34,442
Wie dan wel?
432
00:23:34,465 --> 00:23:36,489
Ik weet het eerlijk gezegd niet.
433
00:23:36,512 --> 00:23:37,833
(spot)
434
00:23:37,856 --> 00:23:39,849
Er is geen eerlijke
bot in je lichaam, Frank.
435
00:23:39,872 --> 00:23:41,257
En niets gaat
beneden in deze stad
436
00:23:41,280 --> 00:23:43,007
zonder dat je het weet.
437
00:23:45,344 --> 00:23:48,361
Ik weet het echt niet
wie de directeur is.
438
00:23:48,384 --> 00:23:50,185
Maar ik heb wel een idee
439
00:23:50,208 --> 00:23:51,626
die het woord op straat heeft gezet.
440
00:23:51,649 --> 00:23:52,873
WHO?
441
00:23:52,896 --> 00:23:55,391
Een advocaat die ik gebruik
bij verschillende gelegenheden.
442
00:23:56,736 --> 00:23:58,665
Milo Kraan.
443
00:23:58,688 --> 00:24:00,777
Er gaat niets boven een advocaat
zonder scrupules.
444
00:24:00,800 --> 00:24:03,337
Gelukkig is dat zo
geen tekort aan hen.
445
00:24:03,360 --> 00:24:05,033
Maar je weet het niet
wie zijn cliënt is?
446
00:24:05,056 --> 00:24:07,850
Nee. Milo-handvatten
alles wat goed betaalt.
447
00:24:07,873 --> 00:24:10,238
Het kan iedereen zijn.
448
00:24:13,184 --> 00:24:15,626
Nou, ik geloof je, voorlopig.
449
00:24:15,649 --> 00:24:19,391
Nou, dat is een primeur.
450
00:24:25,057 --> 00:24:27,465
Wat weet je ervan
het carjackingbedrijf?
451
00:24:27,488 --> 00:24:30,815
Je welkom is versleten
Een beetje mager, Walker.
452
00:24:32,288 --> 00:24:35,241
Hoe oud is je zoon,
Frank? Ongeveer 12 jaar oud?
453
00:24:35,264 --> 00:24:38,121
Wat doet mijn familie
hiermee te maken hebben?
454
00:24:38,144 --> 00:24:41,897
Een paar nachten geleden,
twee clowns hebben een busje gestolen.
455
00:24:41,920 --> 00:24:43,305
Een speciaal busje,
456
00:24:43,329 --> 00:24:46,025
gebouwd voor een
gehandicapt jongetje
457
00:24:46,048 --> 00:24:48,201
over de leeftijd van uw zoon.
458
00:24:48,224 --> 00:24:50,590
Ik wil het terug.
459
00:24:53,216 --> 00:24:54,942
Carjacking?
460
00:24:56,704 --> 00:24:58,122
Dat is een slechte zaak.
461
00:24:58,145 --> 00:25:01,545
Geen volume, hoog risicopercentage,
462
00:25:01,569 --> 00:25:04,713
en dat kun je niet
slik het bewijsmateriaal.
463
00:25:04,736 --> 00:25:06,441
Heb je namen?
464
00:25:06,464 --> 00:25:09,609
Chico Gonzales en Elwood Trask.
465
00:25:09,632 --> 00:25:13,130
Chico is een echte psychopaat.
Het verbaast me dat hij nog leeft.
466
00:25:13,153 --> 00:25:16,937
Het laatste wat ik hoorde was dat hij aan het rennen was
grote tv's naar Mexico.
467
00:25:16,960 --> 00:25:20,585
Elwood Trask is een
slechte jongen uit Chicago.
468
00:25:20,608 --> 00:25:23,209
Met wie heeft hij contact?
naar? MAN: Ik weet het niet.
469
00:25:23,232 --> 00:25:25,514
Hij bestuurde vrachtwagens
voor een plaatselijk bedrijf,
470
00:25:25,537 --> 00:25:28,586
voor een man genaamd
Vink, geloof ik,
471
00:25:28,609 --> 00:25:30,450
maar dat hoorde ik
duurde niet lang.
472
00:25:33,569 --> 00:25:35,497
Ik waardeer het.
473
00:25:35,520 --> 00:25:39,881
Oh, zorg ervoor dat je je verontschuldigt
aan mijn staf op weg naar buiten.
474
00:25:39,904 --> 00:25:42,014
Ja, zeker.
475
00:25:49,569 --> 00:25:52,009
Meneer Suthers. Meneer Suthers,
alstublieft, een paar vragen.
476
00:25:52,032 --> 00:25:53,737
Je was briljant, Milo.
477
00:25:53,760 --> 00:25:55,626
Dat snikverhaal voor de jury,
478
00:25:55,649 --> 00:25:57,386
het bracht zelfs
tranen in mijn ogen.
479
00:25:57,409 --> 00:25:59,145
Nou, ik hoop wanneer
jij krijgt mijn rekening,
480
00:25:59,169 --> 00:26:00,808
U lacht nog steeds, meneer Silk.
481
00:26:00,831 --> 00:26:03,273
Het zal niet duren
momentje van je tijd...
482
00:26:03,296 --> 00:26:04,895
(verslaggevers babbelen)
483
00:26:08,544 --> 00:26:09,962
Hé, wat de
ben je in de hel aan het doen?
484
00:26:09,985 --> 00:26:11,753
Voor wie sta je op, Milo?
485
00:26:11,776 --> 00:26:13,065
Neem me niet kwalijk.
486
00:26:13,088 --> 00:26:14,922
Wie heeft de miljoen dollar gestort
mij uitbesteden?
487
00:26:14,945 --> 00:26:16,969
Waar heb je het over?
488
00:26:16,992 --> 00:26:19,401
Het woord op straat
ben jij de middelste man.
489
00:26:19,424 --> 00:26:22,569
Het woord op straat is
dat Elvis Presley leeft.
490
00:26:22,592 --> 00:26:24,905
De enige belemmering die jij bent
wat je gaat doen is er eerst in één gaan.
491
00:26:24,928 --> 00:26:26,121
Wie is uw cliënt?
492
00:26:26,144 --> 00:26:27,817
Haal je handen van mij af
493
00:26:27,840 --> 00:26:29,897
of ik neem die van jouw afdeling
budget op mijn bankrekening
494
00:26:29,920 --> 00:26:31,593
morgenmiddag.
495
00:26:31,616 --> 00:26:33,956
En hoe je het gaat uitgeven
met slangetjes die door je neus lopen?
496
00:26:35,713 --> 00:26:36,809
Wat is er aan de hand?
497
00:26:36,832 --> 00:26:39,230
Vertel uw cliënt dat hij zich moet terugtrekken.
498
00:26:45,313 --> 00:26:48,318
Het leven van de Ranger heeft dat uiteraard wel
maakte je paranoïde, Walker.
499
00:26:49,920 --> 00:26:52,478
Je hebt wat vrije tijd nodig.
500
00:26:58,304 --> 00:26:59,657
Oeh.
501
00:26:59,680 --> 00:27:01,385
Waar ging dat allemaal over?
502
00:27:01,408 --> 00:27:04,201
Ik probeerde alleen maar te trillen
een rat uit een wezel.
503
00:27:04,224 --> 00:27:06,281
Al iets gezegd over dat busjeraam?
504
00:27:06,304 --> 00:27:09,290
Nee, maar ik heb ongeveer
nog drie plaatsen om te controleren.
505
00:27:09,313 --> 00:27:11,135
Ik denk dat ik een aanwijzing heb.
506
00:27:14,592 --> 00:27:18,303
( spannend themaspel)
507
00:27:25,825 --> 00:27:27,849
Nu, het moet zo zijn
hier ergens.
508
00:27:27,872 --> 00:27:30,174
Mijn archiefsysteem vertrekt
veel te wensen over.
509
00:27:31,232 --> 00:27:32,191
Hier is het.
510
00:27:34,369 --> 00:27:36,585
Ja, Elwood Trask.
511
00:27:36,608 --> 00:27:39,433
Hij heeft twee maanden voor mij gereden.
512
00:27:39,456 --> 00:27:42,217
Moest hem kunnen. Hij
was dronken, onbetrouwbaar.
513
00:27:42,240 --> 00:27:43,561
Ik ben er een paar binnengekomen
van spatbordbuigers.
514
00:27:43,584 --> 00:27:44,969
Hoe lang geleden was dat?
515
00:27:44,992 --> 00:27:46,826
Zeven maanden.
516
00:27:46,849 --> 00:27:48,713
Heb je een adres van hem?
517
00:27:48,736 --> 00:27:50,857
Ja, een hotel uit
op de snelweg.
518
00:27:50,880 --> 00:27:52,905
Ik betwijfel of hij er nog is.
519
00:27:52,928 --> 00:27:55,177
Wat doen jullie
wil je hem toch?
520
00:27:55,200 --> 00:27:57,425
We willen met hem praten
verband met een carjacking.
521
00:27:58,688 --> 00:28:00,393
Ja, klinkt als hem.
522
00:28:00,416 --> 00:28:01,897
Sorry dat ik niet meer kan helpen.
523
00:28:01,920 --> 00:28:04,425
Heeft u ooit gehoord van A
die Chico Gonzales heet?
524
00:28:04,448 --> 00:28:06,186
Chico Gonzales?
525
00:28:06,209 --> 00:28:08,169
WALKER: Ja, een grote kerel
met een litteken op zijn voorhoofd?
526
00:28:08,192 --> 00:28:09,417
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb.
527
00:28:09,440 --> 00:28:11,273
Bedankt voor uw tijd.
528
00:28:11,296 --> 00:28:13,118
Zeker. Altijd.
529
00:28:20,640 --> 00:28:23,390
( spannend themaspel)
530
00:28:28,385 --> 00:28:30,270
(motor start)
531
00:28:43,936 --> 00:28:46,207
(zag zoemen)
532
00:28:48,352 --> 00:28:50,057
Alles is ingesteld
voor morgenavond.
533
00:28:50,080 --> 00:28:52,489
Dat kan te laat zijn,
Chico. Het wordt heet.
534
00:28:52,512 --> 00:28:53,897
Zo moet het zijn.
535
00:28:53,920 --> 00:28:55,946
Mijn neef werkt alleen
het Aduana-controlepunt
536
00:28:55,969 --> 00:28:58,122
van 8 tot middernacht.
537
00:28:58,145 --> 00:28:59,465
Dat betekent dat we moeten rollen
538
00:28:59,488 --> 00:29:01,385
uiterlijk 15.00 uur
morgenmiddag.
539
00:29:01,408 --> 00:29:02,922
Maar daarna wij
even afsluiten.
540
00:29:02,945 --> 00:29:05,546
Walker komt te dichtbij.
541
00:29:05,569 --> 00:29:07,529
O, ik wil graag krijgen
dichtbij Walker.
542
00:29:07,552 --> 00:29:09,642
Ik zou hem terugbetalen
Mark wegblazen,
543
00:29:09,665 --> 00:29:13,130
en een miljoen verdienen
dollar om het te doen.
544
00:29:13,153 --> 00:29:14,249
Schiet op, Trask.
545
00:29:14,272 --> 00:29:16,612
Ik heb deze ladingen nodig
tegen middernacht dichtgeknoopt.
546
00:29:20,320 --> 00:29:21,770
Dat is het niet
het ergste ervan.
547
00:29:21,793 --> 00:29:24,554
Ik heb net een privésuite gekocht
voor de Rangers-wedstrijden van volgend jaar.
548
00:29:24,577 --> 00:29:26,889
Maar je denkt dat dat wel het geval zal zijn
een honkbalseizoen uit '95 zijn?
549
00:29:26,912 --> 00:29:28,746
Ik betwijfel het. Ik hoorde het
daarover vorig jaar
550
00:29:28,769 --> 00:29:30,153
en mijn belang verkocht
bij de Rangers.
551
00:29:30,176 --> 00:29:32,008
Hartelijk dank, Harper.
Je had het mij kunnen vertellen.
552
00:29:32,031 --> 00:29:33,546
Waarom zou ik het je vertellen, J.P.?
553
00:29:33,569 --> 00:29:35,657
Heb je het mij vorig jaar verteld?
als u van opdrachtnemer bent veranderd
554
00:29:35,680 --> 00:29:37,897
op uw restaurantketen?
Je hebt mij een bundel gekost.
555
00:29:37,920 --> 00:29:39,785
Maar Harper, als je dat zou doen
verkoop uw cement
556
00:29:39,808 --> 00:29:41,353
in plaats daarvan bij de tas
van het ons...
557
00:29:41,376 --> 00:29:43,146
Jullie heren
zal moeten doorgaan
558
00:29:43,169 --> 00:29:45,737
dit fascinerend
discussie zonder mij.
559
00:29:45,760 --> 00:29:48,425
BEIDE: Welterusten, Milo.
560
00:29:48,448 --> 00:29:49,897
HARPER: De volgende
zodra er een deal komt,
561
00:29:49,920 --> 00:29:51,786
bel mij maar.
Ik zal je een...
562
00:29:51,809 --> 00:29:54,335
J.P.: Ik heb je niet meegenomen naar...
563
00:29:59,200 --> 00:30:00,617
Hé, wat...? Blijf rijden.
564
00:30:00,640 --> 00:30:02,537
Beide handen aan het stuur.
565
00:30:02,560 --> 00:30:05,801
Ik wil met je praten over
het contract op Ranger Walker.
566
00:30:05,824 --> 00:30:07,881
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
567
00:30:07,904 --> 00:30:09,737
Ik ben hier niet om spelletjes te spelen.
568
00:30:09,760 --> 00:30:11,337
Het contract is geweest
drie dagen uit
569
00:30:11,360 --> 00:30:12,937
en niemand komt zelfs maar in de buurt.
570
00:30:12,960 --> 00:30:14,345
Nu van de afdeling
gemobiliseerd
571
00:30:14,368 --> 00:30:15,530
om Walker in de gaten te houden.
572
00:30:15,553 --> 00:30:17,481
Als je man resultaten wil,
573
00:30:17,504 --> 00:30:19,849
het wordt tijd dat je je tot een professional wendt.
574
00:30:19,872 --> 00:30:21,833
Een professional, hè? En dat ben jij?
575
00:30:21,856 --> 00:30:23,337
Nou, dat is interessant.
576
00:30:23,360 --> 00:30:24,585
Je hebt een pistool in mijn nek.
577
00:30:24,608 --> 00:30:27,529
Je hebt ook een bandje
recorder in uw zak?
578
00:30:27,552 --> 00:30:29,033
Ik zit aan de binnenkant.
579
00:30:29,056 --> 00:30:33,033
Ik ken Walker. Ik ken de zijne
beweegt. Ik kan hem bezorgen.
580
00:30:33,056 --> 00:30:36,617
Precies wat je wilde
zegt u hierover, meneer?
581
00:30:36,640 --> 00:30:38,537
Nee, nu is het jouw beurt.
582
00:30:38,560 --> 00:30:39,722
Toen ik Walker eenmaal raakte,
583
00:30:39,745 --> 00:30:41,609
welke zekerheid heb ik
Is het zo dat ik betaald zal worden?
584
00:30:41,632 --> 00:30:43,370
Ik heb geen idee.
585
00:30:43,393 --> 00:30:45,865
Ik zei: hoe moet ik
Weet je dat ik betaald krijg?
586
00:30:45,888 --> 00:30:48,170
Hé, eh,
587
00:30:48,193 --> 00:30:50,601
Ik ben een advocaat bij
een pistool in zijn nek.
588
00:30:50,624 --> 00:30:53,705
Als die advocaat
mijn inschatting is dat
589
00:30:53,728 --> 00:30:55,305
niemand krijgt betaald
voor een werkstuk
590
00:30:55,328 --> 00:30:57,353
totdat hij laat zien dat hij dat is
dat werkje gedaan.
591
00:30:57,376 --> 00:31:00,959
Ik kan de tijd benoemen,
plaats, kaliber van de kogel.
592
00:31:02,945 --> 00:31:06,377
Dat zou heel interessant moeten zijn
aan iemand die geïnteresseerd was.
593
00:31:06,400 --> 00:31:07,785
Walker moet getuigen
594
00:31:07,808 --> 00:31:09,705
tijdens een veroordelingshoorzitting
morgenochtend.
595
00:31:09,728 --> 00:31:11,337
Hij zal naar beneden lopen
de trappen van het gerechtsgebouw
596
00:31:11,360 --> 00:31:13,322
na de middag
pauze. Ik zal hem dan slaan.
597
00:31:13,345 --> 00:31:14,537
Drieëndertig.
598
00:31:14,560 --> 00:31:17,385
Ik ga zelfs weg
het lege omhulsel.
599
00:31:17,408 --> 00:31:18,942
Hebben we nu een deal?
600
00:31:20,833 --> 00:31:22,922
Mijn vriend,
601
00:31:22,945 --> 00:31:25,129
als ik ooit iets van iemand hoor
die wil dat iemand vermoord wordt,
602
00:31:25,152 --> 00:31:26,922
Jij bent de persoon die ik zal bellen.
603
00:31:26,945 --> 00:31:29,097
Ik bel je kantoor
zodra de klap is gedaan.
604
00:31:29,120 --> 00:31:31,113
Ik gebruik de naam Mr. Prudhomme.
605
00:31:31,136 --> 00:31:33,353
Wij regelen een
ontmoeting en de beloning.
606
00:31:33,376 --> 00:31:35,945
Laat me uitstappen bij de volgende hoek.
607
00:31:35,968 --> 00:31:37,925
Wat bedoelde je,
jij zit aan de binnenkant?
608
00:31:39,040 --> 00:31:40,874
Texas Ranger.
609
00:31:40,897 --> 00:31:42,537
Pensioen zal eruitzien
een stuk beter
610
00:31:42,560 --> 00:31:44,478
met een miljoen
dollar op de bank.
611
00:31:46,145 --> 00:31:48,105
Ik zal de hit voor je maken,
612
00:31:48,128 --> 00:31:51,497
maar als je dat niet doet
betaal af, jij bent de volgende.
613
00:31:51,520 --> 00:31:55,614
( onheilspellend thema spelen)
614
00:32:20,289 --> 00:32:21,673
O!
615
00:32:21,696 --> 00:32:24,170
( onheilspellend thema spelen)
616
00:32:24,193 --> 00:32:26,686
(allemaal onduidelijk schreeuwend)
617
00:32:27,711 --> 00:32:29,961
Laat iemand een ambulance halen!
618
00:32:29,984 --> 00:32:32,862
( dramatisch thema spelen)
619
00:32:41,504 --> 00:32:43,466
VROUW (op tv): Anders
dan een dertig-dertig granaat
620
00:32:43,489 --> 00:32:45,801
gevonden op een dak
grenzend aan het gerechtsgebouw,
621
00:32:45,824 --> 00:32:47,114
er zijn geen leads.
622
00:32:47,137 --> 00:32:49,513
Er wordt gespeculeerd dat dit het geval is
was een onderwereldhit,
623
00:32:49,536 --> 00:32:51,497
maar op dit punt,
niemand weet het echt.
624
00:32:51,520 --> 00:32:52,809
Eén ding is zeker.
625
00:32:52,832 --> 00:32:54,186
Vandaag om 12.00 uur
626
00:32:54,209 --> 00:32:57,448
een van de beste van Texas
Rangers overleden.
627
00:32:57,471 --> 00:32:59,849
Hij deed het, die zoon van een geweer.
628
00:32:59,872 --> 00:33:01,481
(intercom piept)
629
00:33:01,504 --> 00:33:04,381
VROUW (via de intercom): Ja hoor
een heer Prudhomme op lijn één.
630
00:33:06,560 --> 00:33:10,185
Meneer Prudhomme, dat bent u
een man van je woord.
631
00:33:10,209 --> 00:33:12,050
Het enige dat overblijft is
waar en wanneer.
632
00:33:13,920 --> 00:33:16,841
Het kost mij een paar
uur om de middelen te krijgen.
633
00:33:16,864 --> 00:33:20,745
Ik zie je in het zuiden
kant van Crockett Park om 16.00 uur.
634
00:33:20,769 --> 00:33:22,110
Ik zal er zijn.
635
00:33:27,040 --> 00:33:29,706
De val is geweest
instellen. Goed werk, Lou.
636
00:33:29,729 --> 00:33:30,985
Het is nog niet voorbij, Walker.
637
00:33:31,008 --> 00:33:33,513
Hij heeft gelijk. Wij moeten
Zoek de man hierachter.
638
00:33:33,536 --> 00:33:36,074
Nou, we zullen er zijn wanneer
Milo betaalt de beloning.
639
00:33:36,097 --> 00:33:38,025
Je kunt het niet geloven
hoe lang ik heb gewacht
640
00:33:38,049 --> 00:33:39,433
om Milo Crane te pakken te krijgen.
641
00:33:39,456 --> 00:33:41,673
Ziet er mooi uit
geschikt voor een dode man.
642
00:33:41,696 --> 00:33:42,761
Ik voel me behoorlijk fit.
643
00:33:42,784 --> 00:33:44,329
Je had het moeten zien
het gezicht van die paramedicus
644
00:33:44,352 --> 00:33:45,577
toen Walker ging zitten
op en liet het hem zien
645
00:33:45,600 --> 00:33:46,857
die bloedzak onder zijn shirt.
646
00:33:46,880 --> 00:33:47,849
(beide lachend)
647
00:33:47,872 --> 00:33:49,385
LOU: Ja, dat was ik
zenuwachtig als de hel.
648
00:33:49,408 --> 00:33:51,241
Ook al wist ik het
Ik vuurde een blanco af,
649
00:33:51,264 --> 00:33:53,225
het is maar de gedachte
gericht op een mede-Ranger.
650
00:33:53,248 --> 00:33:54,729
Hoe zit het met dat busjeraam?
651
00:33:54,752 --> 00:33:56,489
TRIVETTE: Ja, als laatste
dealer die ik heb gecontroleerd
652
00:33:56,512 --> 00:33:58,250
een achterruit verkocht
voor dat model
653
00:33:58,273 --> 00:34:00,266
gisterochtend. Aan wie?
654
00:34:00,289 --> 00:34:03,113
Die van onze oude vriend Finch
Transportbedrijf.
655
00:34:03,136 --> 00:34:04,874
Vink toch?
656
00:34:04,897 --> 00:34:06,441
(grinnikt)
657
00:34:06,464 --> 00:34:08,169
Laten we gaan.
658
00:34:08,192 --> 00:34:10,313
Pardon. Denk je niet
vergeet je iets?
659
00:34:10,336 --> 00:34:11,529
Wat?
660
00:34:11,552 --> 00:34:13,993
Je gaat neerhalen
Milo Crane over drie uur.
661
00:34:14,016 --> 00:34:15,647
Wij zullen er zijn.
662
00:34:17,984 --> 00:34:19,262
"Wij zullen er zijn."
663
00:34:21,792 --> 00:34:24,158
Ik neem aan dat je het nieuws hebt gezien?
664
00:34:25,664 --> 00:34:28,393
Oh, honderden zouden prima zijn.
665
00:34:28,416 --> 00:34:30,207
Waar zou je willen ontmoeten?
666
00:34:31,551 --> 00:34:34,110
Ik zie je daar
over een half uur.
667
00:34:37,376 --> 00:34:40,126
( spannend themaspel)
668
00:34:42,816 --> 00:34:43,775
Oké.
669
00:34:45,152 --> 00:34:47,817
Kijk, volg mij zo
Er zijn geen vergissingen, oké?
670
00:34:47,840 --> 00:34:49,417
Voor het geval dat, dit is het
waar we naartoe gaan.
671
00:34:49,440 --> 00:34:51,433
Vijf mijl uit elkaar, geen snelheidsovertredingen.
672
00:34:51,456 --> 00:34:52,638
Rechts?
673
00:34:59,105 --> 00:35:00,510
(motor start)
674
00:35:10,976 --> 00:35:13,726
( spannend themaspel)
675
00:35:41,889 --> 00:35:43,263
(sirene loeit)
676
00:35:48,609 --> 00:35:50,729
Texas Rangers. Beweging!
Ga uit die vrachtwagen.
677
00:35:50,752 --> 00:35:53,993
Adolf, uit
het tuig. Laten we gaan.
678
00:35:54,016 --> 00:35:56,356
Hé, vriend, je kunt maar beter bewegen!
679
00:35:57,344 --> 00:35:59,210
Handen tegen daar.
680
00:35:59,233 --> 00:36:01,534
Kom op, kom op, kom op.
681
00:36:03,265 --> 00:36:04,702
Daar weg.
682
00:36:09,056 --> 00:36:10,505
Bent u Trask?
683
00:36:10,528 --> 00:36:11,487
Ja, dat ben ik.
684
00:36:17,248 --> 00:36:19,647
(gromt)
685
00:36:22,432 --> 00:36:23,966
Oef!
686
00:36:24,704 --> 00:36:25,929
Wacht even, Finch.
687
00:36:25,952 --> 00:36:28,190
Raak het dek. Nu!
688
00:36:36,160 --> 00:36:38,345
MILO: Nou, ik hoop het
je bent tevreden.
689
00:36:38,368 --> 00:36:41,128
Ik ben extatisch, meneer Crane.
690
00:36:41,151 --> 00:36:43,370
Er zit hier een miljoen,
691
00:36:43,393 --> 00:36:45,194
en 100.000 voor het maken
de arrangementen.
692
00:36:45,217 --> 00:36:46,633
Mag ik één vraag stellen?
693
00:36:46,656 --> 00:36:48,233
Natuurlijk.
694
00:36:48,256 --> 00:36:49,609
Hoe vindt iemand jou leuk
695
00:36:49,632 --> 00:36:51,529
betrokken raken
zoiets als dit?
696
00:36:51,552 --> 00:36:56,361
Walker werd toen eerst lastiggevallen
iemand vermoord die heel dicht bij mij stond.
697
00:36:56,384 --> 00:36:58,793
Een jongeman die dat wel had
zijn hele leven voor zich.
698
00:36:58,816 --> 00:37:00,937
Nu, hij, uh... Hij
enkele fouten gemaakt,
699
00:37:00,960 --> 00:37:03,530
maar hij verdiende het niet om te sterven.
700
00:37:03,553 --> 00:37:05,086
Nu is het geregeld.
701
00:37:06,111 --> 00:37:07,934
Je koestert een gemene wrok.
702
00:37:09,184 --> 00:37:12,009
Ik heb het grote bestudeerd
meesters, meneer Crane.
703
00:37:12,032 --> 00:37:14,313
En als leerling van
Oosterse filosofieën,
704
00:37:14,336 --> 00:37:17,033
Ik heb die vergelding geleerd
705
00:37:17,056 --> 00:37:20,233
is de enige manier om
reinig de ziel.
706
00:37:20,256 --> 00:37:22,730
En ik heb geleerd
nooit een getuige achterlaten.
707
00:37:22,753 --> 00:37:23,712
Aa!
708
00:37:26,432 --> 00:37:29,182
( onheilspellend thema spelen)
709
00:37:30,816 --> 00:37:31,902
(zucht)
710
00:37:43,232 --> 00:37:45,353
Trivette, is dit het busje?
711
00:37:45,376 --> 00:37:47,209
Ja, het is de Robbie-mobiel.
712
00:37:47,232 --> 00:37:48,809
Hete hond.
713
00:37:48,832 --> 00:37:50,441
Het is het allemaal waard geweest
het dan. Goed.
714
00:37:50,464 --> 00:37:52,329
Kunnen we nu de uitbetaling gaan halen?
715
00:37:52,352 --> 00:37:54,308
Reken maar, vriend. Laten we gaan.
716
00:38:01,824 --> 00:38:02,985
TRIVETTE: Wat is er gebeurd?
717
00:38:03,009 --> 00:38:04,489
Het is een uur geleden.
Hij kwam niet opdagen.
718
00:38:04,512 --> 00:38:05,897
Misschien heeft hij je verstijfd.
719
00:38:05,920 --> 00:38:07,721
Nee, ik heb hem niet verlaten
dat soort bewegingsruimte.
720
00:38:07,744 --> 00:38:10,665
(mobiele telefoon gaat) Ja?
721
00:38:10,689 --> 00:38:12,297
Alex.
722
00:38:12,320 --> 00:38:13,257
Ja?
723
00:38:13,280 --> 00:38:14,345
Dus hoe ging het?
724
00:38:14,368 --> 00:38:16,746
Het ging geweldig. Wij
de hele boel gevangen.
725
00:38:16,769 --> 00:38:18,185
Milo Crane deed dat niet
toch opdagen.
726
00:38:18,208 --> 00:38:20,201
Dat gaat hij niet doen, Walker.
727
00:38:20,224 --> 00:38:21,737
Wat bedoel je?
728
00:38:21,760 --> 00:38:24,233
Sommige joggers hebben de zijne gevonden
lichaam in Lake Cliff Park
729
00:38:24,256 --> 00:38:25,705
ongeveer 20 minuten geleden.
730
00:38:25,728 --> 00:38:28,777
Wie het contract ook heeft opgesteld
Je hebt de tussenpersoon vermoord
731
00:38:28,800 --> 00:38:30,986
en alles afgesneden
banden met zijn medeplichtigheid.
732
00:38:31,009 --> 00:38:33,097
Dat betekent dat we dat zijn
terug naar af.
733
00:38:33,120 --> 00:38:35,401
Nou, niet precies.
734
00:38:35,424 --> 00:38:38,313
Je vroeg me een computer te besturen
Milo's rechtszaken controleren?
735
00:38:38,336 --> 00:38:39,977
Ja.
736
00:38:40,000 --> 00:38:42,206
Je raadt het nooit
welke naam verscheen.
737
00:38:43,745 --> 00:38:45,694
(deurbel gaat)
738
00:38:49,024 --> 00:38:50,313
Boswachter Walker?
739
00:38:50,336 --> 00:38:52,329
Verrast om mij te zien
leeft, mevrouw Burnette?
740
00:38:52,352 --> 00:38:54,505
Nou ja. Het nieuws, het...
741
00:38:54,528 --> 00:38:55,850
Ik weet wat het nieuws zei.
742
00:38:55,873 --> 00:38:57,577
Je kent Milo
Crane, mevrouw Burnette?
743
00:38:57,600 --> 00:38:59,145
RITA: Nou ja, natuurlijk doe ik dat.
744
00:38:59,168 --> 00:39:01,417
Zijn firma verdedigde
Markeer twee jaar geleden
745
00:39:01,440 --> 00:39:03,177
toen Ranger Walker hem arresteerde.
746
00:39:03,200 --> 00:39:05,802
Waarom heb je hem aangenomen?
RITA: Ik heb hem niet ingehuurd.
747
00:39:05,825 --> 00:39:08,265
Mijn broer zorgde voor alles
dat. Waar gaat dit allemaal over?
748
00:39:08,289 --> 00:39:09,449
Wie is je broer?
749
00:39:09,472 --> 00:39:11,625
Harper Ridland. Waarom?
750
00:39:11,648 --> 00:39:13,833
De ontwikkelaar? RITA: Ja. Waarom?
751
00:39:13,856 --> 00:39:15,337
Wie is dat?
752
00:39:15,360 --> 00:39:18,345
Hij bouwde de helft van Dallas.
753
00:39:18,368 --> 00:39:20,745
Toen uw zoon werd gearresteerd,
heb je je broer gebeld?
754
00:39:20,769 --> 00:39:22,697
Ja, natuurlijk deed ik dat. Ik niet
weten over deze dingen.
755
00:39:22,720 --> 00:39:24,105
Wie zou ik anders moeten bellen?
756
00:39:24,128 --> 00:39:26,633
Ik weet niet wat ik
zou het zonder Harper hebben gedaan
757
00:39:26,656 --> 00:39:28,137
nadat mijn man stierf.
758
00:39:28,160 --> 00:39:31,722
Ik bedoel, hij steunde
ons, maar meer dan dat,
759
00:39:31,745 --> 00:39:34,057
hij was als een vader voor Mark.
760
00:39:34,080 --> 00:39:38,057
Ze waren zo dichtbij. Het
brak zijn hart toen jij...
761
00:39:38,080 --> 00:39:40,062
Toen Mark werd vermoord.
762
00:39:42,913 --> 00:39:44,862
Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen.
763
00:39:50,785 --> 00:39:53,663
Trivette, dit is iets
Ik moet het alleen doen.
764
00:39:56,449 --> 00:39:57,599
(deur gaat dicht)
765
00:40:03,009 --> 00:40:04,159
(deur gaat open)
766
00:40:07,456 --> 00:40:08,606
(deur gaat dicht)
767
00:40:10,560 --> 00:40:13,086
Je lijfwacht is dat
comfortabel rusten.
768
00:40:14,945 --> 00:40:18,281
Je had je eraan moeten houden
bruggen bouwen, Ridland.
769
00:40:18,304 --> 00:40:20,126
Je staat onder arrest.
770
00:40:22,369 --> 00:40:24,383
Je leeft nog.
771
00:40:25,791 --> 00:40:27,390
Meneer Walker,
772
00:40:29,152 --> 00:40:31,838
Ik heb gestudeerd bij
de grootmeesters.
773
00:40:34,753 --> 00:40:36,617
En als leerling van
Oosterse filosofie,
774
00:40:36,640 --> 00:40:40,137
Ik denk dat het belangrijk is dat
de mensen die ik moet vermoorden
775
00:40:40,160 --> 00:40:43,081
ken die vergelding
776
00:40:43,104 --> 00:40:46,250
is de enige manier om
reinig de ziel.
777
00:40:46,273 --> 00:40:49,833
En trouwens,
Ik heb nog nooit een gevecht verloren.
778
00:40:49,856 --> 00:40:53,257
Er is altijd een eerste keer.
779
00:40:53,280 --> 00:40:56,831
( gespannen themaspel)
780
00:41:11,648 --> 00:41:13,598
( dramatisch thema spelen)
781
00:41:22,624 --> 00:41:23,807
(grinnikt)
782
00:41:28,096 --> 00:41:29,438
Je bent goed.
783
00:41:31,904 --> 00:41:33,470
Fijn dat je het leuk vindt.
784
00:41:43,169 --> 00:41:45,470
Maar niet zo goed.
785
00:41:56,096 --> 00:41:57,438
(gromt)
786
00:42:01,440 --> 00:42:04,190
( onheilspellend thema spelen)
787
00:42:36,640 --> 00:42:37,983
Jij zoon van een...
788
00:42:49,472 --> 00:42:50,954
Dood me, verdomme!
789
00:42:50,977 --> 00:42:53,918
Dat zou veel te gemakkelijk zijn, Ridland.
790
00:42:59,296 --> 00:43:01,137
(countrymuziek
afspelen via luidspreker)
791
00:43:03,424 --> 00:43:05,897
Word niet zenuwachtig, Robbie.
Dit is voor de grote.
792
00:43:05,920 --> 00:43:07,391
Word niet zenuwachtig.
793
00:43:09,888 --> 00:43:11,977
Oh, papa-kauw het,
je hebt me weer verslagen.
794
00:43:12,000 --> 00:43:14,153
Dat zijn drie op een rij.
795
00:43:14,176 --> 00:43:16,233
Nou, je bent te stoer voor mij.
796
00:43:16,256 --> 00:43:17,481
Ik kan het niet geloven
797
00:43:17,504 --> 00:43:20,009
we gaan het echt zien
Morgen de Cowboys-wedstrijd.
798
00:43:20,032 --> 00:43:21,577
Reken maar. Ik ga
haal je rond de middag op.
799
00:43:21,600 --> 00:43:22,953
Oké.
800
00:43:22,976 --> 00:43:24,393
Oké, Robbie,
het is nu tijd om te gaan.
801
00:43:24,416 --> 00:43:26,025
Waarom ga je niet
Bedankt Ranger Trivette?
802
00:43:26,048 --> 00:43:28,137
Doei. Tot snel
morgen. Oké, Robbie.
803
00:43:28,160 --> 00:43:29,438
Oké.
804
00:43:32,320 --> 00:43:35,529
De woorden lijken
zo ontoereikend, maar...
805
00:43:35,552 --> 00:43:37,226
dank je.
806
00:43:37,249 --> 00:43:38,782
Het was mij een genoegen.
807
00:43:46,368 --> 00:43:47,561
ALEX: Harper Ridland bekende
808
00:43:47,584 --> 00:43:49,737
en is in rekening gebracht
met de moord op Milo Crane
809
00:43:49,760 --> 00:43:53,193
en samenzwering om te contracteren
de moord op een politieagent.
810
00:43:53,216 --> 00:43:55,817
Nou ja, iedere man zou het moeten weten
dat Cordell het niet gemakkelijk zal hebben,
811
00:43:55,840 --> 00:43:56,968
ongeacht wat u betaalt.
812
00:43:56,991 --> 00:43:58,217
Ik ben gewoon blij dat het voorbij is,
813
00:43:58,240 --> 00:44:00,170
omdat mijn kledingkast
kan hier niet veel meer van verdragen.
814
00:44:00,193 --> 00:44:02,025
(zucht)
815
00:44:02,049 --> 00:44:04,010
Vandaag is langer geleden
dan een regenachtig weekend.
816
00:44:04,033 --> 00:44:05,129
Ik ga er een nacht van maken.
817
00:44:05,152 --> 00:44:06,568
Ik ook.
818
00:44:06,591 --> 00:44:08,073
Tot snel. Doei.
819
00:44:08,096 --> 00:44:09,353
Goed,
820
00:44:09,376 --> 00:44:11,721
Ik denk dat het gewoon zo is
wij twee. Ja.
821
00:44:11,744 --> 00:44:13,449
Alex, heb ik het ooit verteld?
jij over de tijd
822
00:44:13,472 --> 00:44:15,817
toen de menigte mij probeerde te vermoorden?
823
00:44:15,840 --> 00:44:16,937
Een of twee keer.
824
00:44:16,960 --> 00:44:18,793
TRIVETTE: Hoe voelt het?
825
00:44:18,816 --> 00:44:20,073
Wat?
826
00:44:20,096 --> 00:44:21,993
Niet omkijken
je schouder niet meer.
827
00:44:22,016 --> 00:44:23,433
Wie keek
over hun schouder?
828
00:44:23,456 --> 00:44:24,607
(vrachtwagen werkt averechts)
829
00:44:26,592 --> 00:44:28,574
Wat ben je verdomme aan het doen?
830
00:44:30,913 --> 00:44:32,937
Nou, waar staat het geschreven
dat iedereen in Dallas
831
00:44:32,960 --> 00:44:35,465
weet dat er niet meer is
uitbesteden aan jou?
832
00:44:35,488 --> 00:44:40,245
( komisch thema speelt)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
833
00:44:45,184 --> 00:44:48,062
( vrolijk themaspel)